1
00:00:14,580 --> 00:00:16,730
I'm sorry, Mr. Schwartz.

2
00:00:17,660 --> 00:00:23,930
It's a very serious mistake.
I assure you that there will be sanctions.

3
00:00:28,260 --> 00:00:30,450
Did no one close his eyes?

4
00:00:31,580 --> 00:00:36,090
The procedure... We are not allowed to touch
nothing until the coroner...

5
00:00:37,860 --> 00:00:40,170
If I can help you with anything...

6
00:00:42,500 --> 00:00:46,460
- When will I be able to take the body?
- After the autopsy.

7
00:00:47,780 --> 00:00:50,530
I thought he threw himself out the window
in front of witnesses.

8
00:00:53,060 --> 00:00:57,970
It happened at the police station, they were
negligence. There will be an investigation.

9
00:00:59,060 --> 00:01:01,520
I don't want it to be cut up, okay?

10
00:01:03,060 --> 00:01:07,730
If you want to help me, let me
to take her with me and bury her.

11
00:01:09,500 --> 00:01:11,570
I will not file a complaint.

12
00:01:13,660 --> 00:01:16,610
Her relatives are not taking any chances either
to file a complaint.

13
00:01:18,340 --> 00:01:22,770
- I understand.
- but an investigation won't bring her back.

14
00:01:24,380 --> 00:01:29,010
I'm going to talk to the judge.
I think it is possible, under the given conditions.

15
00:01:31,580 --> 00:01:35,460
- Anyway, Mr. Schwartz...
- Yes, I know, sorry.

16
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
Not as much as me.

17
00:01:45,460 --> 00:01:48,020
A FRENCH VILLAGE

18
00:02:26,140 --> 00:02:28,650
THE MOVE

19
00:02:39,820 --> 00:02:41,650
did you wake up

20
00:02:52,060 --> 00:02:55,570
Are you the son of Marie Germain?
What are you doing here?

21
00:02:55,940 --> 00:02:59,490
I don't know. Last month they sentenced me
to 20 years of hard labor.

22
00:02:59,700 --> 00:03:03,660
The judge was French. It seems that
the French handed me over to the Germans.

23
00:03:06,300 --> 00:03:09,210
- Are we here with the Germans?
- The Germans control everything.

24
00:03:10,580 --> 00:03:14,460
It's an area for detainees
common The guards are French.

25
00:03:17,140 --> 00:03:21,250
- Are you three in the Resistance?
- Yes.

26
00:03:22,420 --> 00:03:25,890
- I didn't do anything. I don't understand.
- You didn't do anything?

27
00:03:26,100 --> 00:03:32,650
Not. I bought meat tickets
in black, for my fiancee.

28
00:03:33,980 --> 00:03:38,290
Suffers from iron deficiency. It's very
weakened Otherwise, I did nothing.

29
00:03:38,460 --> 00:03:41,650
- I was accused of terrorism.
- It's tough.

30
00:03:43,580 --> 00:03:47,570
- Do you think I will stay here long?
- If you're lucky...

31
00:03:48,340 --> 00:03:52,090
- Is it really that bad here?
- they shot one.

32
00:03:52,660 --> 00:03:56,370
Monday, another.
We are in a four star hotel.

33
00:03:58,660 --> 00:04:02,440
I thought they were shooting more,
that they deport to Germany.

34
00:04:02,940 --> 00:04:06,820
- It gives us various pleasures.
- Marcel Larcher.

35
00:04:09,460 --> 00:04:13,170
I know who you are.
I am Anselme.

36
00:04:16,220 --> 00:04:19,050
- Are you the son of Marie Germain?
- Yes.

37
00:04:19,620 --> 00:04:22,970
- I know your mother.
- Does he feel good?

38
00:04:23,380 --> 00:04:27,010
- He would be happy to know that you are here.
- Can we ask to see a lawyer?

39
00:04:29,500 --> 00:04:34,620
Yes, but I'm afraid they will refuse.

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,700
Mass.

41
00:04:43,860 --> 00:04:47,740
Today you will have an "end".
I think it's one of you.

42
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
What is an "end"?

43
00:05:11,860 --> 00:05:15,050
- Excuse me. I needed to see you urgently.
- What happened?

44
00:05:15,620 --> 00:05:20,900
- Is your cousin still head guard?
- Yes.

45
00:05:21,060 --> 00:05:25,020
- He can probably arrange visits.
- I guess so. Why?

46
00:05:25,180 --> 00:05:28,570
I need a quick visit
to a political prisoner.

47
00:05:31,180 --> 00:05:36,730
- To whom exactly?
- Do you want to help me or not?

48
00:05:36,980 --> 00:05:42,570
- I have to see them today.
- It's not possible today. You need documents.

49
00:05:42,780 --> 00:05:46,930
I have them. I think a head guard
can easily arrange a visit.

50
00:05:49,300 --> 00:05:53,130
- I don't know. You simply come and...
- I have no choice.

51
00:05:55,820 --> 00:05:58,810
- I'm the right sucker, right?
- Listen to me.

52
00:05:59,740 --> 00:06:02,200
The one I need to see
shot a German officer.

53
00:06:02,380 --> 00:06:04,970
He was already sentenced to death
twice. I have to see them.

54
00:06:05,140 --> 00:06:09,730
- Is he?
- We are at war.

55
00:06:11,260 --> 00:06:13,900
People die every day.
The country is starving.

56
00:06:14,060 --> 00:06:17,250
Enough with the petty jealousies.
You have to get over it.

57
00:06:18,500 --> 00:06:21,060
If it's war, it doesn't mean
that you don't love anymore

58
00:06:21,900 --> 00:06:26,250
can you help me
please

59
00:06:30,380 --> 00:06:35,330
You have to show what doesn't exist,
the invisible. This is theater.

60
00:06:36,140 --> 00:06:38,810
Claude, Antoine calls you.

61
00:06:42,260 --> 00:06:46,850
- I fooled you, didn't I? I tricked him.
- At least he's making progress.

62
00:06:47,340 --> 00:06:50,970
We would like stories.
It's not funny when there's no story.

63
00:06:51,100 --> 00:06:54,170
- A story?
- Yes, let something happen.

64
00:06:54,460 --> 00:06:57,890
- Duels, love stories.
- Dramas.

65
00:06:59,620 --> 00:07:03,970
Do you want a story? This is what you will have.
We're going to put on a play.

66
00:07:04,660 --> 00:07:07,300
We could play "Cidul".
it's my mother's favorite song.

67
00:07:07,460 --> 00:07:09,810
- What nonsense.
- Cyrano? That's a good idea.

68
00:07:09,980 --> 00:07:12,970
- "It's a bit short, young man."
- Too bourgeois.

69
00:07:13,980 --> 00:07:15,650
then what?

70
00:07:18,740 --> 00:07:23,370
"The Walls of Zaragoza".
A modern piece, in verse.

71
00:07:23,580 --> 00:07:28,210
- What is it about?
- About Zaragoza, in Spain.

72
00:07:28,580 --> 00:07:31,650
In the 8th century, the Saracens besieged
the city.

73
00:07:32,540 --> 00:07:35,330
If they entered, they killed everyone.

74
00:07:36,340 --> 00:07:40,330
A young captain, Golfo,
guarded a corner of the city.

75
00:07:41,060 --> 00:07:45,170
It was the most secret corner,
the key to the city's defense.

76
00:07:45,860 --> 00:07:51,090
A beautiful gypsy, Ariana, comes to him
talk to Golfo about love.

77
00:07:51,260 --> 00:07:55,250
It distracts him.
He falls under her charm.

78
00:07:56,180 --> 00:08:02,010
But she really loves him
or is he the man of the Saracens?

79
00:08:04,220 --> 00:08:07,370
- Maybe both.
- And how does it end?

80
00:08:07,980 --> 00:08:10,700
It doesn't matter. The question
it's important, not the answer.

81
00:08:10,820 --> 00:08:12,650
Who wrote the song?

82
00:08:14,100 --> 00:08:17,690
Henry Bernstein. He wrote it
in youth. It has never been played.

83
00:08:20,380 --> 00:08:22,450
I studied theater in Karlsruhe.

84
00:08:25,140 --> 00:08:28,690
- Yes?
- When I was young.

85
00:08:32,900 --> 00:08:35,540
I don't understand why
I am holding you prisoner.

86
00:08:36,740 --> 00:08:38,890
You're on their side, right?

87
00:08:41,420 --> 00:08:46,810
I'm not on anyone's side.
I am a doctor.

88
00:08:47,460 --> 00:08:53,010
You can be a doctor and get involved.
My father was a doctor and a communist.

89
00:08:59,220 --> 00:09:01,890
They were ten years ago
millions more in Germany.

90
00:09:03,820 --> 00:09:05,970
Such things
it changes quickly.

91
00:09:12,420 --> 00:09:17,210
- Do you have family waiting for you?
- Yes.

92
00:09:22,180 --> 00:09:27,130
The guy with the gun
it would not be difficult to disarm.

93
00:09:28,220 --> 00:09:32,260
- You just have to untie me.
- I can't do that.

94
00:09:32,460 --> 00:09:37,690
I won't do him any harm.
We take his rifle and leave.

95
00:09:39,180 --> 00:09:43,090
They will let us go.

96
00:09:50,900 --> 00:09:52,530
You sure?

97
00:09:57,340 --> 00:10:01,530
- What are you doing, Claude?
- We work. I found the piece.

98
00:10:01,740 --> 00:10:05,290
I don't care about your piece.
We have to leave tonight or tomorrow.

99
00:10:05,460 --> 00:10:09,210
We have a lot to prepare.
The theater does not exempt you from work.

100
00:10:13,580 --> 00:10:15,450
Let's get down to business.

101
00:10:19,340 --> 00:10:23,380
I told you they were dangerous.
Always think you know better.

102
00:10:29,500 --> 00:10:32,850
- Do you know this area?
- Coniferous forests, on slopes.

103
00:10:33,060 --> 00:10:36,130
A big lake, swamps
and quicksand.

104
00:10:36,900 --> 00:10:39,810
On this road we can bring
armored vehicles?

105
00:10:40,220 --> 00:10:45,050
I don't think so. You need a lot of time
to organize the operation there?

106
00:10:45,620 --> 00:10:50,330
Without mountain troops and without
to be able to bring armored cars, 2-3 days.

107
00:10:50,460 --> 00:10:54,090
- And what are you waiting for?
- In 2-3 days they won't be there anymore.

108
00:10:54,300 --> 00:10:59,010
- How do you know?
- I know the girls will talk.

109
00:10:59,900 --> 00:11:06,850
- Sometimes, the enemy can be stupid.
- And the friend too.

110
00:11:07,260 --> 00:11:11,220
If you had triggered the operation
when I told you, you would already be there.

111
00:11:11,700 --> 00:11:13,890
If and as if
they walked like a boat.

112
00:11:14,780 --> 00:11:18,050
We cannot make it available to you
our mobile reserve troops.

113
00:11:18,180 --> 00:11:24,210
Not. For now we have to watch them
movements and infiltrate someone.

114
00:11:24,340 --> 00:11:29,410
When will they stop again and believe themselves
to shelter, then we will crush them.

115
00:11:29,620 --> 00:11:36,330
- How to infiltrate someone?
- Thank you. I'm not leading you anymore.

116
00:11:45,540 --> 00:11:49,250
- What do we do now? are we leaving
- I think so.

117
00:11:50,300 --> 00:11:52,210
This guy is incredible.

118
00:11:57,660 --> 00:12:01,090
- Are you not feeling well?
- Well, yes. I feel very well.

119
00:12:04,260 --> 00:12:08,810
- You hardly have any left.
- I increased the dose, to have an effect.

120
00:12:08,980 --> 00:12:13,050
- You should have had a week.
- It hurts a lot.

121
00:12:13,940 --> 00:12:17,050
- Give me the bottle!
- You will destroy yourself.

122
00:12:38,140 --> 00:12:43,260
You have to have surgery.
It's your only chance to remain human.

123
00:12:45,100 --> 00:12:51,370
You have to admit that you need
help, even if you are a great SD boss.

124
00:12:52,780 --> 00:12:55,210
I'm just a little boss.

125
00:12:57,500 --> 00:13:01,380
Don't forget we are together.

126
00:13:22,900 --> 00:13:26,530
You won.
I'm going to have surgery.

127
00:13:37,580 --> 00:13:43,010
It takes 3-4 weeks to organize
healing and to inform my superiors.

128
00:13:45,260 --> 00:13:48,490
Until then I need some morphine,
otherwise I will not resist.

129
00:13:52,940 --> 00:13:58,850
You can ask him one last time
your favorite doctor?

130
00:14:30,300 --> 00:14:33,930
- Why are you killing them?
- They are collaborative.

131
00:14:34,180 --> 00:14:38,650
- But they are closed, like us.
- No. Look. I go through the holes.

132
00:14:39,300 --> 00:14:42,530
It circulates. They are free.
They are collaborative.

133
00:14:42,660 --> 00:14:45,970
It's not sure.
You condemn them too quickly.

134
00:14:49,020 --> 00:14:53,450
Maybe you're right. if you want
for the next one, we make a trial.

135
00:14:53,940 --> 00:14:56,400
- You can be his lawyer.
- Okay.

136
00:14:59,740 --> 00:15:02,810
- And you will be the judge?
- I don't know if I'm good at it.

137
00:15:03,460 --> 00:15:08,010
It's very simple. give the word
you take the floor and give the verdict.

138
00:15:09,300 --> 00:15:11,370
Morning audience.

139
00:15:17,020 --> 00:15:21,570
- What are you?
- The clerk, or the public.

140
00:15:27,940 --> 00:15:31,450
- Do you have children?
- A boy.

141
00:15:33,500 --> 00:15:37,690
I haven't seen them in two years.
His name is Gustave.

142
00:15:38,740 --> 00:15:41,890
- Is he with his mother?
- No, he died in '40.

143
00:15:43,980 --> 00:15:47,170
He's with my brother
the former mayor. Do you know him?

144
00:15:47,340 --> 00:15:51,090
Yes. You understand each other well
with your brother?

145
00:15:54,420 --> 00:15:57,170
I don't mind
that he takes care of my son.

146
00:15:59,180 --> 00:16:01,130
Larcher, you have a visitor.

147
00:16:29,820 --> 00:16:33,410
- You are crazy to come here.
- Finish! I have good papers.

148
00:16:33,980 --> 00:16:37,530
- Gerard's cousin is the head guard.
- And you trust him?

149
00:16:38,300 --> 00:16:42,180
- He has a sense of family.
- More than me, that is.

150
00:16:46,060 --> 00:16:49,610
- What's your name now?
- Jeanne Lemarchand.

151
00:16:54,860 --> 00:16:57,890
- Did they find out who you are?
- Yes.

152
00:16:58,500 --> 00:17:03,130
Because of the letter? I thought
that fake documents will no longer count.

153
00:17:05,940 --> 00:17:11,850
No, they didn't read the letter.
A policeman recognized me, that's all.

154
00:17:14,020 --> 00:17:18,530
- Did you read it?
- I don't think that's the problem.

155
00:17:20,140 --> 00:17:23,450
No, that's the problem
get out of here

156
00:17:26,460 --> 00:17:30,450
it's very hard
even impossible.

157
00:17:36,900 --> 00:17:40,290
- Do you think they are interrogating you a lot?
- No physical contact.

158
00:17:48,860 --> 00:17:51,500
I'm in a cell
from which I can leave at any time.

159
00:17:51,820 --> 00:17:53,450
where to go

160
00:18:04,180 --> 00:18:07,290
- I would die if...
- Don't talk nonsense.

161
00:18:07,460 --> 00:18:08,860
Please.

162
00:18:19,580 --> 00:18:22,140
If it happens,
I want to keep fighting.

163
00:18:26,620 --> 00:18:29,530
His cell is Marie Germain's son.

164
00:18:30,100 --> 00:18:32,370
- The farmer?
- Yes.

165
00:18:33,260 --> 00:18:35,490
Time is up!

166
00:18:35,940 --> 00:18:40,730
I can't come anymore. We will send
someone. We're going to get you out of here.

167
00:18:45,540 --> 00:18:52,090
- Goodbye, Jeanne. Greetings to the family.
- Goodbye.

168
00:19:10,660 --> 00:19:13,810
- Don't mess with the drink...
- It's not true.

169
00:19:14,100 --> 00:19:18,730
You drank a lot of port last night. day before yesterday
two bottles before you go to bed.

170
00:19:18,900 --> 00:19:23,090
- lar now, that.
- You are worse than the police. Relax.

171
00:19:23,220 --> 00:19:26,610
This is not the time to relax
but, on the contrary, to strain yourself.

172
00:19:26,780 --> 00:19:29,970
Dad called me earlier.
Dinner with Barthelemy tonight.

173
00:19:30,660 --> 00:19:33,330
He told me how well
you are seen in Paris.

174
00:19:33,500 --> 00:19:37,570
- I'm well seen and that's it.
- It is necessary, before you are promoted.

175
00:19:37,740 --> 00:19:41,780
Not. You have to oblige them
make people do what you want.

176
00:19:42,740 --> 00:19:45,170
They haven't understood that yet
supporters of the marshal.

177
00:19:45,300 --> 00:19:47,530
If you force people,
after a while it doesn't work anymore.

178
00:19:47,700 --> 00:19:51,890
It works. It works in Russia and Italy
for 20 years, in Germany for 10.

179
00:19:53,060 --> 00:19:57,130
It's enough to put who you need to
decide It will work here too, you'll see.

180
00:19:58,100 --> 00:20:01,330
- Philippe Chassagne.
- Hello. I'm Hortense Larcher.

181
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Am I disturbing you?
- Never.

182
00:20:05,100 --> 00:20:08,650
- I have to see you, because...
- You don't have to explain to me.

183
00:20:09,020 --> 00:20:10,970
- Today?
- When?

184
00:20:11,940 --> 00:20:15,720
- At 4 pm in my office. Do you know where it is?
- Yes. At 4 p.m. Okay.

185
00:20:18,060 --> 00:20:21,970
- Who was it?
- Union of French Youth.

186
00:20:23,020 --> 00:20:27,370
- They want subsidies.
- Young? Maybe I should come.

187
00:20:27,660 --> 00:20:30,490
- You are no longer young.
- You bastard!

188
00:20:43,780 --> 00:20:46,130
Finish and be careful.

189
00:20:50,180 --> 00:20:53,730
Hurry up! You are more sarcastic
than the girls going to the prom.

190
00:20:53,900 --> 00:20:56,620
- That's since we've been doing theater.
- Very nice.

191
00:20:58,020 --> 00:21:00,770
- What is this nonsense?
- For food.

192
00:21:04,540 --> 00:21:08,850
- You don't need all of them.
- We need spoons, ranges, spatulas.

193
00:21:09,380 --> 00:21:13,420
There are too many and they are heavy.
We have 15 km to go, uphill.

194
00:21:13,820 --> 00:21:17,050
- I brought them all.
- He carries them.

195
00:21:17,420 --> 00:21:20,370
- I also make noise.
- Okay, I don't take them all.

196
00:21:22,620 --> 00:21:25,810
- You like chestnut puree, don't you?
- Not even if he gives us a goal.

197
00:21:27,980 --> 00:21:32,050
What do we do with the Germans?
Don't we take the wounded with us?

198
00:21:32,220 --> 00:21:36,970
Not. We let him go with the doctor,
to arrive later.

199
00:21:37,820 --> 00:21:40,170
- And the other one?
- I don't know.

200
00:21:42,260 --> 00:21:45,570
They don't say anything about what they want
do with us I don't like this.

201
00:21:47,420 --> 00:21:50,490
- Don't worry.
- It's not normal that they don't tell us anything.

202
00:21:51,340 --> 00:21:56,570
He's moving.
They will set us free.

203
00:22:03,820 --> 00:22:06,810
What are you looking for here? We will release him
per doctor, don't worry.

204
00:22:06,980 --> 00:22:11,050
- I have bad news from Villeneuve.
- lar reprisals?

205
00:22:11,820 --> 00:22:15,130
Your sister was arrested
shortly after he was here.

206
00:22:17,940 --> 00:22:20,850
- By the French or the Germans?
- He's dead, Antoine.

207
00:22:32,020 --> 00:22:33,650
- You should...
- Shut up!

208
00:22:35,700 --> 00:22:40,450
- Did the Germans torture her?
- I don't know. Probable.

209
00:22:44,620 --> 00:22:46,570
- Are you crazy?
- Mouth!

210
00:22:47,500 --> 00:22:49,730
- What happened to you? He has no fault.
- He's German!

211
00:22:49,900 --> 00:22:52,540
- Stop immediately!
- Leave me alone!

212
00:23:19,300 --> 00:23:23,370
- What do you mean, have you seen Marcel?
- My husband's cousin is a guard.

213
00:23:23,780 --> 00:23:27,610
- I thought you didn't get along with him.
- My husband escaped in September.

214
00:23:27,820 --> 00:23:31,250
Since then I have seen them since May
many times. He arranged my visit.

215
00:23:31,420 --> 00:23:35,050
- let's start with the nonsense.
- It's good that I saw Marcel.

216
00:23:35,220 --> 00:23:38,450
No, it's not good. That complicates it
any escape attempt.

217
00:23:38,620 --> 00:23:41,690
- Why?
- We can't rely on the cousin.

218
00:23:41,940 --> 00:23:45,900
- I think so.
- Do you think? Maybe he will talk.

219
00:23:46,100 --> 00:23:48,450
Or maybe they will catch them
that he let you visit him.

220
00:23:48,620 --> 00:23:51,490
- And he knows your real name.
- Normal.

221
00:23:53,140 --> 00:23:55,090
You didn't tell us
that you go to your husband.

222
00:23:55,260 --> 00:23:59,450
I'm not the problem, Marcel is.
He is in the death row cell.

223
00:23:59,740 --> 00:24:03,650
- And what do you want us to do?
- Find a way to free them.

224
00:24:04,660 --> 00:24:07,300
From a prison
controlled by the Germans? How?

225
00:24:07,500 --> 00:24:11,010
- Through my husband's cousin, naturally.
- Enough with the cousin.

226
00:24:11,580 --> 00:24:15,090
He's a guard. It's not ours.
It's a danger, not an opportunity.

227
00:24:15,260 --> 00:24:18,730
- It's Marcel's only chance.
- I was wrong about you.

228
00:24:19,460 --> 00:24:23,610
You're good, but you don't respect
orders, you put the party in danger.

229
00:24:25,060 --> 00:24:28,570
- Let us deal with Marcel.
- And what are you going to do?

230
00:24:31,940 --> 00:24:33,370
I don't know.

231
00:24:38,380 --> 00:24:41,410
We'll find a plan that doesn't
it relies on dubious people.

232
00:24:41,780 --> 00:24:46,530
Of course you won't do anything. You prefer
die than disobey orders.

233
00:24:46,700 --> 00:24:48,850
- You have no right to say that.
- Yes, I have.

234
00:24:49,060 --> 00:24:51,620
Until then, I'll try
something with my husband's cousin.

235
00:24:51,780 --> 00:24:54,650
- If you do this, leave the party.
- Very good.

236
00:25:01,900 --> 00:25:04,050
The war kidnapped my husband.

237
00:25:07,820 --> 00:25:12,410
- In Jo's case it's my fault.
- Why do you say that?

238
00:25:15,660 --> 00:25:20,650
He died because I didn't go to STO.
If I had left...

239
00:25:20,860 --> 00:25:24,530
That was not the reason.
Your sister died because

240
00:25:26,260 --> 00:25:30,890
the Germans also take care of our garbage
helps them. The rest are the ways of life.

241
00:25:33,580 --> 00:25:38,490
- How did your husband die?
- The ways of life.

242
00:25:45,100 --> 00:25:52,010
- What does Raymond mean to you?
- A memory.

243
00:25:59,220 --> 00:26:04,340
We must hurry. We don't know
what they told them. Where is the new camp?

244
00:26:05,220 --> 00:26:08,770
On the hill of Ribaucourt,
near the spring. Do you know where it is?

245
00:26:09,220 --> 00:26:12,370
Yes. how do you do
with the doctor and the Germans?

246
00:26:13,620 --> 00:26:17,400
I was thinking of leaving them here.
I tie the healthy one well.

247
00:26:17,660 --> 00:26:20,380
Until the doctor unties them,
we will already be far away.

248
00:26:20,540 --> 00:26:23,810
Good. see you the day after tomorrow
at Ribaucourt.

249
00:26:24,740 --> 00:26:26,730
- Why?
- To discuss what we will do.

250
00:26:26,900 --> 00:26:30,780
- We must coordinate our actions.
- Okay.

251
00:26:48,140 --> 00:26:52,570
- Are you tired? Do you want to rest?
- No.

252
00:26:54,100 --> 00:26:56,170
We are still far away
by Villeneuve.

253
00:27:22,940 --> 00:27:27,570
Antoine, after all
I won't take the cutlery.

254
00:27:29,260 --> 00:27:32,530
- I'll do some more there.
- Good idea.

255
00:27:34,060 --> 00:27:37,530
I'll just take the big spatula.
I thought I could take it.

256
00:27:38,300 --> 00:27:40,410
I think it's very good that way.

257
00:27:41,460 --> 00:27:44,770
- The big spatula...
- The big spatula, sure.

258
00:27:50,340 --> 00:27:54,300
- And the girl?
- He will come to Ribaucourt.

259
00:27:56,620 --> 00:27:59,490
I'm starting to think I'm not
able to order myself.

260
00:27:59,660 --> 00:28:02,690
Don't say that.
Everyone follows you.

261
00:28:04,140 --> 00:28:09,160
- Even you?
- If we do theater, I'll follow you anywhere.

262
00:28:11,380 --> 00:28:13,290
- Everyone ready?
- Yes.

263
00:28:14,260 --> 00:28:17,210
The knot of the German must be tightened,
to take a long time to break free.

264
00:28:17,380 --> 00:28:22,930
- I'm not very good at knots.
- Me, yes. Bastien, I'll take care of it.

265
00:28:25,300 --> 00:28:26,650
Don't shoot!

266
00:28:38,580 --> 00:28:39,930
The gun!

267
00:28:42,260 --> 00:28:43,450
Easy!

268
00:28:55,780 --> 00:28:59,170
- I can't take you with me, do you understand?
- Run!

269
00:29:10,180 --> 00:29:14,530
Come in, Mrs. Larcher.
You can leave us, thank you.

270
00:29:19,340 --> 00:29:24,130
First I wanted to thank you.
I was in a difficult situation

271
00:29:24,340 --> 00:29:29,050
and you helped me, even if
I still don't understand why.

272
00:29:29,740 --> 00:29:33,890
- I like to help my friends.
- Aren't you angry with him?

273
00:29:34,860 --> 00:29:38,570
I meant you, not him.
I believe a lot in friendship.

274
00:29:39,380 --> 00:29:43,650
- You helped him especially.
- Friends of friends are friends.

275
00:29:44,780 --> 00:29:47,650
He is a suffering man.
It's normal to have strange moods.

276
00:29:47,820 --> 00:29:52,690
- You know I'm a collaborator.
- I need...

277
00:29:57,780 --> 00:30:00,690
To guess what a woman wants,
this is the art of life.

278
00:30:02,980 --> 00:30:04,380
Thank you.

279
00:30:05,500 --> 00:30:09,410
You still believe in Santa Claus.
That makes you even more attractive.

280
00:30:10,620 --> 00:30:13,180
- Let me go!
- It's too late.

281
00:30:15,180 --> 00:30:20,250
Give me what I want or he will find out
how did he get the morphine last time.

282
00:30:21,540 --> 00:30:23,290
What did you tell him?

283
00:30:28,380 --> 00:30:30,610
Are we playing confessions?

284
00:30:31,460 --> 00:30:34,930
If I tell him what you're trying to do,
it won't be gentle at all.

285
00:30:53,460 --> 00:30:59,050
It's not serious. You were lucky. I have to
to close the wound caused by the bullet.

286
00:31:00,740 --> 00:31:04,130
- How did he manage to untie himself?
- He couldn't do it alone.

287
00:31:04,460 --> 00:31:08,650
- Who could have helped a German?
- Me.

288
00:31:13,500 --> 00:31:16,810
- I untied them.
- Collaborator.

289
00:31:18,220 --> 00:31:20,330
He thought you wanted to kill them.

290
00:31:21,460 --> 00:31:24,490
I understand him.
You have no word.

291
00:31:25,020 --> 00:31:28,210
You preferred to help a German
and risk the life of a Frenchman?

292
00:31:28,420 --> 00:31:32,810
- I didn't want to be an accomplice.
- We wanted to leave you here, with the Germans.

293
00:31:39,380 --> 00:31:41,250
He had no way of knowing that.

294
00:31:41,420 --> 00:31:45,570
Because of you, Bastien is hurt and you.
you risk not returning home.

295
00:31:47,780 --> 00:31:53,250
You always watch over him. when we stop
bind him. You take turns with Charles.

296
00:32:31,220 --> 00:32:34,730
I didn't bring anything.
Daniel no longer had.

297
00:32:36,300 --> 00:32:39,050
Maybe he will have tomorrow
or the day after tomorrow, I don't know.

298
00:32:39,380 --> 00:32:40,860
It's nothing.

299
00:32:44,980 --> 00:32:47,440
take me in your arms
It's just as well.

300
00:32:50,780 --> 00:32:55,090
- I'm sorry.
- Tomorrow is another day.

301
00:33:14,140 --> 00:33:16,970
- Mr. are you Mr. Beriot?
- At this time, not really.

302
00:33:18,260 --> 00:33:21,370
- Do we know each other?
- I am friends with Marcel Larcher.

303
00:33:24,620 --> 00:33:27,890
- You didn't work at the post office in the 1940s?
- Yes, but that was a long time ago.

304
00:33:28,180 --> 00:33:30,820
- How can I help you?
- Marcel was arrested.

305
00:33:30,980 --> 00:33:33,890
- Yes, I heard.
- I'm looking for a way to get them out of there.

306
00:33:34,500 --> 00:33:37,610
I don't see how I can help you.
I am a school director.

307
00:33:37,980 --> 00:33:42,050
Mr. you got in touch with Marcel last year
past, at Mrs. Berthe's, with the Gaullists.

308
00:33:47,060 --> 00:33:48,410
Come on.

309
00:33:56,380 --> 00:33:57,570
Enter.

310
00:34:00,980 --> 00:34:06,210
- I'm looking for help.
- Don't you have any companions to help you?

311
00:34:06,860 --> 00:34:10,450
Not fast.
Marcel can be executed at any time.

312
00:34:11,820 --> 00:34:15,600
- The comrades don't want to try anything?
- I don't think so.

313
00:34:18,380 --> 00:34:23,330
I feel sorry for you and him,
but I don't see what we could do.

314
00:34:23,900 --> 00:34:28,920
leri I visited them in prison.
He's in the cell with Marie Germain's son.

315
00:34:30,020 --> 00:34:33,250
Take me to her.
I'm sure it will help me.

316
00:34:38,980 --> 00:34:44,490
I blame Robert
that he is a troublesome animal,

317
00:34:45,340 --> 00:34:47,980
smelly and dirty.

318
00:34:48,140 --> 00:34:52,410
- Why do you call him "Robert"?
- It must have a name.

319
00:34:53,940 --> 00:34:58,410
Robert is my brother-in-law.
He doesn't like them at all. Let's come back.

320
00:34:59,500 --> 00:35:02,890
Robert is dirty
never answer questions

321
00:35:03,060 --> 00:35:05,730
spoils your mood from the start.

322
00:35:06,500 --> 00:35:10,970
it's depressing
in a sad time.

323
00:35:11,780 --> 00:35:16,690
I demand that he be executed by crushing
spontaneous manual, Mr. Judge,

324
00:35:16,860 --> 00:35:20,330
with confiscation of goods
and raising animal dignity.

325
00:35:20,700 --> 00:35:23,130
- I protest.
- The public has no say.

326
00:35:23,300 --> 00:35:25,970
Within popular justice,
the audience always has a say.

327
00:35:26,140 --> 00:35:30,250
How tiring these Bolsheviks are.
The mob has the floor.

328
00:35:30,940 --> 00:35:34,410
- Say, sir...
- Thank you. Citizen Cockroach...

329
00:35:34,580 --> 00:35:37,890
- Robert.
- Yes, Citizen Robert.

330
00:35:38,260 --> 00:35:43,010
Is he guilty of being a cockroach?
Of course not. That's how it was born.

331
00:35:43,300 --> 00:35:46,650
You want to condemn a being for
what he is and not for what he did?

332
00:35:46,940 --> 00:35:50,090
- This is the way to fascism.
- I protest!

333
00:35:51,380 --> 00:35:53,840
Silence or I will evacuate the room!

334
00:35:56,420 --> 00:36:01,620
- So you are interested.
- The defense has the floor.

335
00:36:06,900 --> 00:36:11,650
- My client is innocent.
- To see! Why?

336
00:36:11,860 --> 00:36:17,770
He's an honest, self-seeking bug
you think about his affairs.

337
00:36:18,260 --> 00:36:22,250
- I mean, it pours on us.
- He didn't do anything.

338
00:36:23,620 --> 00:36:26,770
- Does that mean he's innocent?
- Normal.

339
00:36:27,340 --> 00:36:31,410
We are all here
because I did something

340
00:36:32,140 --> 00:36:35,490
but we don't consider ourselves guilty,
on the contrary.

341
00:36:35,660 --> 00:36:38,570
In these times,
doing nothing is a crime.

342
00:36:38,740 --> 00:36:41,570
If he did nothing,
Robert is even more guilty.

343
00:36:41,740 --> 00:36:43,570
Are you saying this for me?

344
00:36:45,780 --> 00:36:49,530
Focus on the customer.
He risks losing his head.

345
00:36:53,660 --> 00:36:57,810
Citizen Robert did nothing.
I am asking for release.

346
00:36:59,420 --> 00:37:02,690
- Long live the justice of the people!
- Or the mob, my friend.

347
00:37:02,860 --> 00:37:06,010
- Cockroaches from all countries unite!
- That's good.

348
00:37:06,620 --> 00:37:09,730
- It's your turn, Mr. Judge.
- I'm deliberating.

349
00:37:10,500 --> 00:37:13,140
- Simon Wartel?
- Yes.

350
00:37:16,660 --> 00:37:18,210
Come with me.

351
00:37:19,820 --> 00:37:22,690
Where are you taking me?
I didn't do anything.

352
00:37:28,180 --> 00:37:32,490
- Do you think it's "the end" for him?
- The black market? Not. They will question him.

353
00:37:33,660 --> 00:37:36,650
But there were three, and Germans.

354
00:38:23,820 --> 00:38:26,330
- Dominique?
- You are Marguerite, right?

355
00:38:26,500 --> 00:38:30,130
Excuse me for being late.
Jules didn't explain the way to me well.

356
00:38:30,540 --> 00:38:33,610
- I don't know the area very well.
- In the future, make an effort.

357
00:38:34,700 --> 00:38:38,130
- I have news about your son, Raoul.
- Can we?

358
00:38:38,900 --> 00:38:42,530
- He was transferred to Villeneuve.
- How do you know?

359
00:38:43,580 --> 00:38:46,610
A woman, Francoise,
he said to Jules.

360
00:38:46,940 --> 00:38:51,490
He wants you to organize an escape.
her lover is imprisoned with your son.

361
00:39:01,260 --> 00:39:06,890
- I didn't know anything for months.
- I understand. He received a heavy punishment.

362
00:39:08,460 --> 00:39:12,420
- What did Jules tell you about Francoise?
- I understood that she is a communist.

363
00:39:13,540 --> 00:39:17,770
- her lover is Marcel Larcher.
- Was he arrested?

364
00:39:20,020 --> 00:39:21,890
He is a good sort.

365
00:39:25,100 --> 00:39:27,660
Tell Beriot to send it
at the source of Ribaucourt.

366
00:39:27,820 --> 00:39:30,890
- I'll be there tomorrow at lunch.
- Ribaucourt spring.

367
00:40:00,660 --> 00:40:02,530
are you still sleeping

368
00:40:11,220 --> 00:40:12,850
Henry!

369
00:40:14,220 --> 00:40:17,250
Ludwig!

370
00:40:20,300 --> 00:40:22,450
I'm afraid he took it
too much sleeping pills.

371
00:40:27,980 --> 00:40:31,650
It's fine, but I'm like morphine.
He needs more and more.

372
00:40:36,700 --> 00:40:40,770
I fear his heart will fail.
He thinks he's invincible, but...

373
00:40:41,900 --> 00:40:45,860
- What can we do?
- We must find morphine.

374
00:42:31,100 --> 00:42:33,370
If the Saracens...

375
00:42:35,860 --> 00:42:42,570
... and their brute force invades us
the city, it was said with us.

376
00:42:44,660 --> 00:42:47,250
You have to sleep too
from time to time.

377
00:42:48,220 --> 00:42:51,290
You must eat, drink,
have a happy body.

378
00:42:51,460 --> 00:42:54,650
Stop it.
It's not good.

379
00:42:55,700 --> 00:42:59,930
Sentinels, it doesn't feel like you're guarding
a city, that you are together

380
00:43:00,100 --> 00:43:05,330
that you are under pressure.
It's like you're walking in front of the wall.

381
00:43:05,580 --> 00:43:07,570
We behave the same as we did then
when we are on call.

382
00:43:07,740 --> 00:43:11,170
By no means. This is theater.
Leave real life.

383
00:43:11,740 --> 00:43:15,010
Your guard must be like one
ballet, you must go together.

384
00:43:15,180 --> 00:43:20,250
Is it complicated? You two must
to memorize the text. You stumble.

385
00:43:20,540 --> 00:43:23,410
It is not a very easy text.
It has words.

386
00:43:25,100 --> 00:43:31,010
If the Saracens and their brute force
they are invading our city, they said to us.

387
00:43:33,900 --> 00:43:36,650
You have to sleep too
from time to time.

388
00:43:37,220 --> 00:43:40,330
You must eat, drink,
have a happy body.

389
00:43:41,100 --> 00:43:45,450
The words are simple, the ideas the same.
Expressing all this is difficult.

390
00:43:45,780 --> 00:43:49,010
We take a break. gather wood,
before night falls.

391
00:43:49,340 --> 00:43:51,770
And help the doctor.
He's at the river with the wounded man.

392
00:43:54,540 --> 00:43:56,090
Go.

393
00:44:04,220 --> 00:44:07,810
He listens to you more than.
You should have joined the army.

394
00:44:08,420 --> 00:44:11,250
How terrible.
Are we far from Ribaucourt?

395
00:44:11,580 --> 00:44:14,650
Three kilometers away.
We arrive tomorrow, around noon.

396
00:44:18,420 --> 00:44:20,490
I can't believe he died.

397
00:44:21,860 --> 00:44:25,820
I tell myself that after the war

398
00:44:26,820 --> 00:44:30,370
maybe i will find it.

399
00:44:32,820 --> 00:44:35,050
- Are you faithful?
- Normal.

400
00:44:35,260 --> 00:44:36,690
Me, no.

401
00:44:37,900 --> 00:44:43,290
If I were, I would tell myself
that I will find her later, in Heaven.

402
00:44:45,380 --> 00:44:49,210
I don't really believe in that.

403
00:44:51,260 --> 00:44:55,450
You are a believer, but you don't believe
in Heaven? What a loss.

404
00:45:04,540 --> 00:45:10,330
You saved my life. It's incredible
how good it is when the pain goes away.

405
00:45:11,580 --> 00:45:13,810
- I'm glad.
- Come here.

406
00:45:17,780 --> 00:45:21,090
You were right.
Do I need an operation.

407
00:45:21,700 --> 00:45:24,090
- Your husband didn't give you any problems?
- No.

408
00:45:24,420 --> 00:45:31,130
- How is he treating you now?
- Normal. He was very busy.

409
00:45:32,300 --> 00:45:35,450
He told me about the patients,
as usual

410
00:45:36,300 --> 00:45:40,050
and about city politics.

411
00:45:41,900 --> 00:45:47,490
- Do you think he doesn't love you anymore?
- I don't know. I don't love them anymore.

412
00:45:51,220 --> 00:45:56,420
- Can you make it to the surgery?
- I'll take it in moderation.

413
00:45:59,860 --> 00:46:03,690
Promise me you won't take it again
sleeping pills in the evening.

414
00:46:08,260 --> 00:46:10,930
Now I couldn't live anymore
without you, do you know that?

415
00:46:11,580 --> 00:46:14,370
We two are one.

416
00:46:23,340 --> 00:46:27,410
- I'm a little hungry.
- I will prepare snacks.

417
00:46:28,020 --> 00:46:30,690
- Do you want too, Ludwig?
- No, thank you, ma'am.

418
00:46:31,780 --> 00:46:33,570
What's the news in the world?

419
00:46:33,900 --> 00:46:37,570
The French send us an agent,
to infiltrate Antoine's group.

420
00:46:38,500 --> 00:46:41,610
It's a shame we have to use it
a Frenchman for that.

421
00:46:43,500 --> 00:46:46,890
- Marcel Larcher was arrested.
- Wonderful.

422
00:46:47,900 --> 00:46:50,570
But the French
They sent them to Ward 2.

423
00:46:50,740 --> 00:46:54,490
How? They will shoot him without
to have interrogated him properly.

424
00:46:54,860 --> 00:46:58,130
See if it is about to be executed
and get a reprieve.

425
00:46:59,300 --> 00:47:01,970
It's a bad time
for the Larcher family.

426
00:47:02,300 --> 00:47:04,970
- Why do you say that?
- Because of the doctor.

427
00:47:06,500 --> 00:47:09,220
- Didn't the lady tell you?
- What exactly?

428
00:47:09,820 --> 00:47:13,170
Dr. Larcher has been kidnapped
of Resistance two days ago.

429
00:47:13,380 --> 00:47:16,370
Would you like to?
It's just a rumor, idiot.

430
00:47:16,540 --> 00:47:22,250
Not. A patient saw them walking
with a man who threatened him with a gun.

431
00:47:32,980 --> 00:47:37,370
Translation: WORDNET MEDIA
www.wordnet.ro